1
00:00:00,834 --> 00:00:02,836
- Prava ljubav je rijetka.
- Spremni...
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,590
- Jedan, dva, tri...
- A rjeđe je pravo prijateljstvo.
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,010
- Četiri, pet...
- Posebno među muškarcima.
4
00:00:10,761 --> 00:00:12,554
- Šest, sedam...
- Između to dvoje,
5
00:00:12,638 --> 00:00:16,850
prijateljstvo nije snaga
neuništivo kojim se hvale.
6
00:00:19,728 --> 00:00:23,315
-Je li sve u redu?
- Bila je to samo noćna mora.
7
00:00:23,398 --> 00:00:26,360
Za razliku od žena,
koga vide muškarci
8
00:00:26,485 --> 00:00:29,071
kao bića
koji postoje samo da služe vama.
9
00:00:31,615 --> 00:00:33,700
Drugi muškarac je uvijek izazov.
10
00:00:33,784 --> 00:00:35,452
uzeti. Popij malo.
11
00:00:37,204 --> 00:00:40,290
Ako ne pokušate, nikad nećete saznati.
12
00:00:40,916 --> 00:00:43,877
Posebno João.
Poznajem ga od djetinjstva.
13
00:00:44,920 --> 00:00:46,922
Ne bih želio ostaviti stvari tako.
14
00:00:47,005 --> 00:00:49,091
Onda idi i traži ga, Antônio.
15
00:00:50,634 --> 00:00:52,344
Razgovaraj čovjek s čovjekom.
16
00:00:52,719 --> 00:00:54,805
Ili još bolje, od prijatelja do prijatelja.
17
00:00:55,472 --> 00:00:57,641
Svađati se oko žena je glupo.
18
00:00:59,101 --> 00:01:00,185
Pokušat ću, Valdo.
19
00:01:01,770 --> 00:01:02,813
Idem probati.
20
00:01:03,313 --> 00:01:07,359
Kada dva čovjeka ne vide
pukotine njihovih tvrđava,
21
00:01:07,442 --> 00:01:10,070
vjeruju da je njihovo prijateljstvo neraskidivo.
22
00:01:14,241 --> 00:01:16,243
Ova borba je besmislena.
23
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
Uvijek smo bili prijatelji.
24
00:01:21,540 --> 00:01:24,376
Oprostite. Cijelo vrijeme.
25
00:01:27,671 --> 00:01:29,256
Samo ako to tražiš na koljenima.
26
00:01:37,097 --> 00:01:39,141
Kao djeca se nismo tako ni svađali.
27
00:01:39,641 --> 00:01:43,437
Oboje smo bili izmanipulirani.
I za ženu.
28
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
Oni krive ženu.
29
00:01:49,693 --> 00:01:53,113
Kao da je ona vatra
sposobni uništiti njihove dvorce.
30
00:01:53,989 --> 00:01:56,867
Kada je slabost
ljudi koji sve nagrizaju.
31
00:02:40,911 --> 00:02:43,622
DOÑA BEJA
32
00:02:44,456 --> 00:02:48,585
“A to je prijateljstvo
protagonista ove priče“.
33
00:02:50,504 --> 00:02:51,713
Severina.
34
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Zašto mi ovo prije nisi pokazao?
35
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
Nikada nisam mislio da ćeš biti zainteresiran.
36
00:02:57,469 --> 00:03:00,931
- Tvoja priča je divna.
- Pišem samo o onome što vidim.
37
00:03:01,598 --> 00:03:03,517
Muškarci ništa ne maskiraju.
38
00:03:03,642 --> 00:03:06,061
Nikad nisu ono što misle da jesu.
39
00:03:06,186 --> 00:03:09,690
Ali stavljajući to na papir
što se svi prave da ne vide.
40
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
To je talent, Severina.
41
00:03:13,777 --> 00:03:16,780
Talent koji bi sva Araxá trebala znati.
42
00:03:17,489 --> 00:03:18,949
o cemu pricas
43
00:03:19,032 --> 00:03:24,788
Da ljudi iz Araxá
može imati koristi od vaše knjige.
44
00:03:24,913 --> 00:03:27,499
Rezervirati? To su samo škrabotine, Beja.
45
00:03:27,916 --> 00:03:30,252
riječi koje pišem
da razbistriš glavu.
46
00:03:30,377 --> 00:03:33,505
Crtanja ili ne,
Imaš izvrsno prvo poglavlje.
47
00:03:33,588 --> 00:03:36,633
I neću čekati
da ga završiš da ga objaviš.
48
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
Ali ne mogu zamisliti da to netko čita.
49
00:03:38,969 --> 00:03:42,681
Pa, znam. a ja već znam
Kako ću to omogućiti?
50
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
gospođo Beja.
51
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
Da? Zar nije bilo dovoljno
s oduzimanjem moje imovine?
52
00:03:58,405 --> 00:04:02,117
- Došao si se smijati mojoj nesreći?
-Koliko ćeš se još žaliti?
53
00:04:03,118 --> 00:04:04,953
Mogla bi biti u kući svojih roditelja.
54
00:04:05,036 --> 00:04:07,539
Radije iznajmljujem
soba u ovom svinjcu
55
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
taj smrad gnoja.
56
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
A novac?
57
00:04:12,002 --> 00:04:13,128
Sviđa ti se, zar ne?
58
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Došao sam te zaprositi.
59
00:04:23,138 --> 00:04:24,181
Je li to roman?
60
00:04:25,390 --> 00:04:26,600
U potpisu "A".
61
00:04:27,768 --> 00:04:28,769
Tko je autor?
62
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
Netko izvan Araxá.
63
00:04:30,812 --> 00:04:32,189
Ono što je bitno je...
64
00:04:33,023 --> 00:04:36,985
Da ćete to objaviti u svojim novinama.
65
00:04:39,029 --> 00:04:42,157
Ne primam naređenja od žena,
a još manje prostitutka.
66
00:04:43,450 --> 00:04:44,701
Ali prihvaćate novac.
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,913
Poznajem tvog oca
oduzeo vam pristup vašem novcu.
68
00:04:49,331 --> 00:04:53,460
Mora da si očajan,
ali mogu ti pomoći.
69
00:04:56,213 --> 00:05:01,176
Sve dok objavljujete
poglavlja koja ti šaljem.
70
00:05:01,802 --> 00:05:02,886
U vašim novinama.
71
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
Dobar dečko.
72
00:05:10,936 --> 00:05:12,771
Možda idem ispred sebe, rođače.
73
00:05:12,896 --> 00:05:15,690
Samo nemam puno iskustva u tome.
74
00:05:16,316 --> 00:05:18,235
Prije Angelice imao sam seks samo s...
75
00:05:18,360 --> 00:05:19,903
ja znam S njom.
76
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
S kurvama.
77
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
I drugačije je.
78
00:05:23,782 --> 00:05:26,368
ne znam Angelica je uvijek distancirana.
79
00:05:27,118 --> 00:05:28,245
Hladno je.
80
00:05:29,621 --> 00:05:32,666
-Možda je bolesna?
- Jeste li primijetili još nešto?
81
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
Spava više nego inače.
82
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
Barem više nego prije.
83
00:05:39,673 --> 00:05:40,799
I on puno plače.
84
00:05:41,383 --> 00:05:43,969
- Angelica bi mogla imati melankoliju.
-Crna žuč?
85
00:05:45,679 --> 00:05:49,099
-Hoćemo li trebati svećenikovu pomoć?
- Može li to biti privremeno?
86
00:05:49,933 --> 00:05:51,685
Samo sekundu, odmah se vraćam.
87
00:06:05,156 --> 00:06:06,408
Kako si, Antônio?
88
00:06:09,035 --> 00:06:10,704
ja sam dobro a ti?
89
00:06:11,413 --> 00:06:13,248
Savršen.
90
00:06:14,165 --> 00:06:18,128
Sada moja volja
Vlada svime i svima.
91
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
Pozdrav, Beja.
92
00:06:27,053 --> 00:06:29,472
Čekaj, završio sam s Antôniom.
93
00:06:29,598 --> 00:06:30,849
To je mješavina biljaka.
94
00:06:31,433 --> 00:06:34,144
Skuhaj čaj i onda mi reci.
95
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
- Čaj.
- Dobro.
96
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Hvala.
97
00:06:47,741 --> 00:06:50,368
A ti, Beja? Što tražite?
98
00:06:51,077 --> 00:06:57,042
Rotkvica, gljive, kardamom,
crni papar, menta, tartuf i kikiriki.
99
00:06:57,918 --> 00:07:00,295
-Koju želiš ovaj put?
- Sve.
100
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
Jesu li uspjeli oni koje sam ti donio?
101
00:07:03,340 --> 00:07:05,884
Pripremio sam piće za Finca Jatobá.
102
00:07:05,967 --> 00:07:09,387
Usput, kada nam dolazite u posjet?
103
00:07:09,763 --> 00:07:12,307
Bio sam jako zaposlen, kao što vidite.
104
00:07:13,642 --> 00:07:15,518
Jesu li ti moji savjeti za djevojku pomogli?
105
00:07:16,519 --> 00:07:17,938
Više-manje.
106
00:07:19,481 --> 00:07:21,775
Ako trebate još biljaka,
Mogu ih dobiti.
107
00:07:21,858 --> 00:07:23,610
Finca Jatobá će ih trebati.
108
00:07:28,323 --> 00:07:30,033
- Hvala prijatelju.
- Sa zadovoljstvom.
109
00:07:49,678 --> 00:07:51,054
Nisam se došao svađati.
110
00:07:52,097 --> 00:07:54,849
- Došao sam se ispričati.
-Zato što me tretiraš kao trofej?
111
00:07:57,435 --> 00:07:58,812
Neka se ne ponavlja.
112
00:07:59,396 --> 00:08:00,522
br.
113
00:08:02,232 --> 00:08:03,984
Dopuštam da me ponese ono što osjećam.
114
00:08:04,109 --> 00:08:07,445
dragi poštujem. Prijateljstvo.
115
00:08:07,570 --> 00:08:11,032
Tako se osjećam prema tebi
i nadam se da i ti osjećaš isto prema meni.
116
00:08:11,157 --> 00:08:14,536
ne volim te,
Ali ne želim izgubiti tvoje prijateljstvo.
117
00:08:14,619 --> 00:08:16,538
Nikada nećeš izgubiti moje prijateljstvo.
118
00:08:31,428 --> 00:08:36,057
Vaša Ekselencijo, odlučio sam zauzeti
mjesto koje je ostavio upražnjeno.
119
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
Ne zaboravi da sam se već ponudio.
120
00:08:39,853 --> 00:08:42,897
I više sam nego spreman
zauzeti položaj.
121
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
siječanj...
122
00:08:46,067 --> 00:08:48,153
-Jeste li prikupili imena?
- Da gospodine.
123
00:08:48,278 --> 00:08:51,031
I ja ću prizvati
muškarcima iz župe.
124
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
Gospoda.
125
00:08:55,910 --> 00:09:00,040
Kakav je osjećaj ovdje?
osoba s najviše glasova. Dopuštenje.
126
00:09:03,043 --> 00:09:06,212
Nakon vašeg nastupa u ovom procesu,
127
00:09:06,337 --> 00:09:09,007
mjesto suca bit će bez sumnje vaše.
128
00:09:09,090 --> 00:09:12,469
Zefa, Costa Pinto
On je čovjek od utjecaja.
129
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
I on je bijelac.
Već smo razgovarali o tome.
130
00:09:15,638 --> 00:09:20,477
Ali nije te pobijedio na sudu.
Ovo nije vrijeme za gubljenje vjere.
131
00:09:20,935 --> 00:09:23,897
Moramo se nastaviti boriti
i vjerujući, uvijek.
132
00:09:27,358 --> 00:09:31,071
Kako objašnjavate razliku
u broju volova?
133
00:09:32,197 --> 00:09:34,949
Kako čudno. Ovo sam već pregledao s Valdom.
134
00:09:35,075 --> 00:09:36,951
Prije ili poslije tvog pijanstva?
135
00:09:37,535 --> 00:09:41,331
Više niste slobodni.
Vi ste izabrani političar.
136
00:09:41,414 --> 00:09:43,500
Vrijeme je da se kontroliraš.
137
00:09:45,210 --> 00:09:49,672
Trebao bih raditi domaću zadaću
kao poslanik i ne provjeravajući volove.
138
00:09:50,632 --> 00:09:52,926
Zatim se preseli u glavni grad s Angelicom.
139
00:09:53,009 --> 00:09:56,262
Bili biste bliski svojim kolegama
i uspostavili biste nove kontakte.
140
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
ne znam
141
00:09:57,680 --> 00:10:02,227
Angelica je bila loša,
Možete li je zamisliti daleko od svojih poznanika?
142
00:10:02,310 --> 00:10:03,686
- Ne znam, tata.
- Sine...
143
00:10:04,270 --> 00:10:05,647
Žene su takve.
144
00:10:05,730 --> 00:10:08,399
Treba im vremena da se naviknu
na životne promjene.
145
00:10:09,234 --> 00:10:11,444
Brak za njih
To je ogromna promjena.
146
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Anđelika?
147
00:10:12,821 --> 00:10:14,155
- Draga.
- Angelica.
148
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
-Anđelika?
-Što se dogodilo?
149
00:10:16,533 --> 00:10:18,868
Polirali smo pribor za jelo
150
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
i odjednom se onesvijestio.
151
00:10:20,703 --> 00:10:23,998
Je li vam nešto što ste pojeli bilo loše?
Ili toplinski udar?
152
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
- Nazvat ću tvoju sestričnu.
- da
153
00:10:25,917 --> 00:10:27,585
-Anđelika?
- On diše.
154
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
- Odvest ću je u našu sobu.
- Dobro.
155
00:10:34,175 --> 00:10:36,052
Jeo je puno više.
156
00:10:36,469 --> 00:10:38,680
Jučer je povratio nakon večere.
157
00:10:38,763 --> 00:10:41,141
Jeste li već dobili mjesečnicu?
158
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
-Trudna?
-Sve ukazuje na da, čovječe.
159
00:10:45,562 --> 00:10:47,438
Ali čekao bih dulje da budem siguran.
160
00:10:47,564 --> 00:10:49,065
Moj prvi unuk!
161
00:10:50,733 --> 00:10:51,734
Antônio.
162
00:10:53,611 --> 00:10:55,155
Jesi li sretan, sine?
163
00:10:55,280 --> 00:10:57,031
Da, jesam, tata.
164
00:10:57,782 --> 00:10:58,783
Samo što...
165
00:10:59,617 --> 00:11:01,786
Kako se pripremate biti otac?
166
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
Tijekom vremena, Antônio.
167
00:11:05,165 --> 00:11:06,624
Mogu li vidjeti svoju ženu?
168
00:11:06,708 --> 00:11:09,502
Poslije sam mu dao čaj i zaspao je.
169
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
-Jesu li ona i moj sin dobro?
- da
170
00:11:12,046 --> 00:11:13,756
Ali navikni se na to, Antônio.
171
00:11:14,299 --> 00:11:17,093
Trudnice su krhke
i Angelica će vas trebati.
172
00:11:18,094 --> 00:11:19,637
- Oče.
- Bože moj.
173
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
Dobit ću sina.
174
00:11:23,183 --> 00:11:24,225
Sin...
175
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
tata!
176
00:11:28,771 --> 00:11:29,772
Sin!
177
00:11:32,650 --> 00:11:35,945
Jadni Antônio, koliko je loše Angélica?
178
00:11:36,487 --> 00:11:38,531
To je samo čudo života.
179
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
To je tako uobičajeno
da čak i ne shvaćamo da se događa.
180
00:11:41,367 --> 00:11:44,204
Ove se stvari stvarno događaju. Prokletstvo!
181
00:11:47,790 --> 00:11:49,334
-U redu?
- da
182
00:11:49,417 --> 00:11:52,212
-Što da radimo?
- Kolica su zapela.
183
00:11:53,087 --> 00:11:54,214
Sranje.
184
00:11:54,297 --> 00:11:55,632
-Što da radim?
- Ne.
185
00:11:55,715 --> 00:11:58,259
Apotekar neće ništa.
ja ću to popraviti.
186
00:12:11,564 --> 00:12:12,690
Trebam drva.
187
00:12:16,653 --> 00:12:18,446
Umirite ruke i držite se.
188
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
Da.
189
00:12:26,287 --> 00:12:27,413
Čekati.
190
00:12:28,414 --> 00:12:29,415
Sada.
191
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
-Spreman?
- Sada možemo ići.
192
00:12:45,556 --> 00:12:46,599
Uz dopuštenje.
193
00:12:52,146 --> 00:12:53,606
Život na selu nije lak.
194
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
Je li tamo?
195
00:13:18,756 --> 00:13:20,091
-Jeste li sigurni?
- da
196
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
Antôniu nema ni traga.
Ostanite mirni.
197
00:13:34,522 --> 00:13:36,357
Dobro veče, gospodo.
198
00:13:37,108 --> 00:13:38,609
Laku noć.
199
00:13:40,403 --> 00:13:44,198
Dobrodošli u Finca Jatobá.
200
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
Vrijeme je da saznamo
201
00:13:52,081 --> 00:13:55,335
tko će biti sretnik noći.
202
00:13:57,337 --> 00:14:00,840
Severina, lijepo te je vidjeti kako nastupaš.
203
00:14:00,965 --> 00:14:03,968
Toliko je drugačije. Tako jaka.
204
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
Tvoj posao je kružni, Olivia.
205
00:14:06,679 --> 00:14:09,098
popiti novac
To je naša egzistencija.
206
00:14:09,182 --> 00:14:10,808
- da
- A također i djevojke.
207
00:14:10,892 --> 00:14:11,934
I ti također.
208
00:14:12,018 --> 00:14:13,811
Žao mi je, neće se ponoviti.
209
00:14:27,283 --> 00:14:29,827
Jeste li spremni za arapsku noć, pukovniče?
210
00:14:37,251 --> 00:14:39,712
Samo mi reci gdje je
duh svjetiljke
211
00:14:41,255 --> 00:14:42,840
Znam što da te pitam.
212
00:14:43,591 --> 00:14:47,428
Imam cijenu.
I vrlo je skupo, pukovniče.
213
00:14:51,432 --> 00:14:52,558
Od gospođe Beje
214
00:14:53,976 --> 00:14:55,019
Sve bih platio.
215
00:14:57,772 --> 00:15:00,274
Okreni se i skini odjeću.
216
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Imam nečiste misli, oče.
217
00:15:18,459 --> 00:15:19,919
Ne znam što drugo učiniti.
218
00:15:21,379 --> 00:15:23,089
Ali kakve misli?
219
00:15:24,507 --> 00:15:26,342
Nemam hrabrosti da mu kažem.
220
00:15:26,467 --> 00:15:29,637
Sve dok su mi u mislima,
Kao da ih nema.
221
00:15:30,179 --> 00:15:33,349
Pa, muškarci imaju potrebe.
222
00:15:33,433 --> 00:15:35,768
Ne, oče. Ono što osjećam nije normalno.
223
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Vrag me sigurno opsjeo.
trebam pomoć
224
00:15:39,439 --> 00:15:40,481
mi smo ljudi
225
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
Imamo nedostatke.
226
00:15:42,900 --> 00:15:47,238
Ali jedno je sigurno:
Bog ne napušta svoju djecu.
227
00:15:49,031 --> 00:15:52,034
- Napustit će me ako sve vidi.
- Ne.
228
00:15:52,785 --> 00:15:55,371
Gospodin nas šalje
križeve koje možemo nositi.
229
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
Bojim se, oče.
230
00:16:00,918 --> 00:16:02,128
Ne boj se sine.
231
00:16:02,795 --> 00:16:06,507
Molite Oče naš
svaki dan i Bog će to čuti.
232
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
To je sve?
233
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
Nije li premalo za moj grijeh?
234
00:16:12,013 --> 00:16:16,100
Bez obzira koliko velik
biti tvoj grijeh. Vaša vjera je bitna.
235
00:16:18,978 --> 00:16:20,521
Idi u miru, sine moj.
236
00:16:21,689 --> 00:16:22,815
Idi s Bogom.
237
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
Tko je sada pukovnik?
238
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Vas.
239
00:16:52,053 --> 00:16:54,472
Popni se na četiri. Kao konj.
240
00:17:02,188 --> 00:17:04,565
Čemu služi konj?
241
00:17:05,316 --> 00:17:06,609
Da nas nosi na leđima.
242
00:17:08,319 --> 00:17:10,738
I što da radimo
da počnem hodati?
243
00:17:13,699 --> 00:17:14,992
Koristimo bič.
244
00:17:26,295 --> 00:17:28,631
Ako opet zanjiši,
Stavit ću mu sjenila.
245
00:17:28,756 --> 00:17:30,341
- da
-Razumijete li?
246
00:17:50,319 --> 00:17:53,030
Kakav slab konj.
247
00:17:58,536 --> 00:18:00,246
Moja žena ne kaže isto.
248
00:18:02,248 --> 00:18:04,083
Gospođo Genoveva, tko bi rekao?
249
00:18:04,208 --> 00:18:06,252
Hvali li vas u krevetu, pukovniče?
250
00:18:07,211 --> 00:18:08,546
Genoveva
251
00:18:09,839 --> 00:18:11,257
Suha je ko kost.
252
00:18:13,217 --> 00:18:14,969
Govorim o onom drugom.
253
00:18:15,511 --> 00:18:17,346
Ima li pukovnik ljubavnicu?
254
00:18:17,847 --> 00:18:18,931
Ona nije ljubavnica.
255
00:18:19,932 --> 00:18:24,228
To je moja žena. S djecom i svime.
256
00:18:46,417 --> 00:18:49,003
- Dobro je da si se probudio.
-Bolesna sam?
257
00:18:49,128 --> 00:18:52,006
Ne, nisi bolestan.
258
00:18:53,549 --> 00:18:54,675
Ti si trudna.
259
00:18:57,845 --> 00:18:58,888
dakle...
260
00:18:59,889 --> 00:19:03,684
Mogu li biti žena kakvu zaslužuješ?
261
00:19:03,768 --> 00:19:04,977
Ne mogu vjerovati.
262
00:19:07,063 --> 00:19:10,024
Uskoro ćemo imati
sina u našim rukama.
263
00:19:17,615 --> 00:19:18,616
I?
264
00:19:29,627 --> 00:19:32,004
Koliko će nam još ovisiti život
265
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
volje bijelih ljudi?
266
00:19:43,391 --> 00:19:46,102
Je li stvarno potrebno
Što putuje s kravatom?
267
00:19:46,227 --> 00:19:48,604
Tišina, čovječe.
268
00:19:49,647 --> 00:19:51,649
Ne možete doći do Vile Rice
269
00:19:51,732 --> 00:19:56,362
i isplanirajte svoju poziciju suca
odjeven poput prosjaka.
270
00:19:57,238 --> 00:19:58,948
-Zar me neće uzeti?
-Tako da?
271
00:19:59,532 --> 00:20:01,367
-Da se osramotim?
- Majka.
272
00:20:01,492 --> 00:20:02,785
kćer...
273
00:20:03,619 --> 00:20:07,206
Farma Sampaio je vrlo lijepa.
Vrlo su gostoljubivi.
274
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
Tamo će ti biti dobro.
275
00:20:09,291 --> 00:20:12,378
I iskoristite za učenje
Kako se ponašati s Angelicom.
276
00:20:12,461 --> 00:20:16,257
hajde Moramo te ostaviti
prije početka putovanja.
277
00:20:17,675 --> 00:20:20,678
Napokon moj šogor
kroči nogom u konobu.
278
00:20:20,803 --> 00:20:23,389
- Hrana je pristojna tijekom dana.
- Ne kao noću.
279
00:20:24,807 --> 00:20:26,726
Dopustite mi da vam služim, pukovniče.
280
00:20:27,435 --> 00:20:29,270
Ovo će vam pomoći da se smjestite.
281
00:20:30,396 --> 00:20:31,689
Prilagoditi se?
282
00:20:31,772 --> 00:20:35,109
S Costa Pintom kao sucem?
Ne sa svim pićem svijeta.
283
00:20:35,192 --> 00:20:39,280
Sigurno je dobar prijatelj,
ali on je užasan profesionalac.
284
00:20:39,405 --> 00:20:42,575
Tome se mora stati na kraj
s ovim romanom koji kruži.
285
00:20:42,658 --> 00:20:44,285
Da, to je čista glupost.
286
00:20:44,702 --> 00:20:46,412
Sve su to laži.
287
00:20:46,495 --> 00:20:49,582
Gdje ste vidjeli tog čovjeka
da vam žena upravlja?
288
00:20:50,750 --> 00:20:54,253
Autor ovog romana
Mora biti invert.
289
00:20:54,336 --> 00:20:55,713
Mora se zabraniti!
290
00:20:57,423 --> 00:21:00,760
Pukovnik koji je bio u Vila Rica
291
00:21:01,302 --> 00:21:03,137
Jeste li tamo vidjeli nešto slično?
292
00:21:03,262 --> 00:21:05,973
Ne, ne u novinama.
Nigdje.
293
00:21:06,056 --> 00:21:08,851
Pogledajte, pukovniče,
Već sam razgovarao s Botelhinhom.
294
00:21:09,268 --> 00:21:11,145
Rekao sam mu da prestane,
295
00:21:11,228 --> 00:21:16,150
ali idiot je prihvatio plaćanje
u naprednom kroz sva poglavlja.
296
00:21:16,442 --> 00:21:17,443
Tko je platio?
297
00:21:19,361 --> 00:21:20,446
Pogodi tko.
298
00:21:21,739 --> 00:21:24,742
Beja, izgleda da nisi jeo danima.
299
00:21:25,284 --> 00:21:26,327
Puno sam radio.
300
00:21:26,452 --> 00:21:28,454
- Spavao sam do kasno.
-Jeste li se uspjeli odmoriti?
301
00:21:31,499 --> 00:21:32,792
Kao pas.
302
00:21:35,586 --> 00:21:39,924
Razgovarajmo o onome što je bitno.
Prvo poglavlje vašeg romana
303
00:21:40,007 --> 00:21:41,467
To je uspjeh.
304
00:21:41,801 --> 00:21:45,763
Ne želim da se to otkrije
da sam ja to napisao.
305
00:21:45,888 --> 00:21:48,474
Potpisano sa "A"? Mogao bi biti bilo tko.
306
00:21:49,350 --> 00:21:53,521
Zapravo, nije svima stalo do "A."
Zar ne, Severina?
307
00:21:53,646 --> 00:21:56,649
Mislite li da Botelhinho
hoćete li ga nastaviti objavljivati?
308
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
Ako odbiješ, nećeš mi moći platiti ono što duguješ.
309
00:21:59,944 --> 00:22:02,530
Mora da je dosad gotovo sve potrošeno.
310
00:22:02,655 --> 00:22:04,782
Trebam li od sada biti suptilniji?
311
00:22:05,366 --> 00:22:06,367
br.
312
00:22:07,785 --> 00:22:11,914
Trebao bi ići do dna.
Otkrijte ranu.
313
00:22:12,540 --> 00:22:16,377
Nitko bolji od tebe za demonstraciju
kako su muškarci licemjerni.
314
00:22:17,336 --> 00:22:21,048
Boli me pisati.
Sjeti se svega što sam propatio.
315
00:22:21,632 --> 00:22:25,386
Ne postoji ništa oslobađajuće
otpustiti bol iz prošlosti.
316
00:22:26,428 --> 00:22:28,681
Prekrasan je dan. Uživajmo u tome.
317
00:22:40,651 --> 00:22:42,820
Mnogo je loših ljudi na svijetu.
318
00:22:43,821 --> 00:22:46,407
Ali ima mnogo ljudi koji te vole.
319
00:22:50,578 --> 00:22:51,954
Kad si me upoznao,
320
00:22:52,288 --> 00:22:54,999
Htjeli su me živog spaliti, sjećaš se?
321
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
Sjećam se toga.
322
00:22:59,003 --> 00:23:00,421
Ali danas ste ovdje.
323
00:23:01,547 --> 00:23:02,590
Živio.
324
00:23:03,674 --> 00:23:06,427
A ti umireš od želje da uđeš u taj vodopad.
325
00:23:09,889 --> 00:23:14,602
Da me ti nisi naučio
kada smo se trebali zaštititi
326
00:23:15,019 --> 00:23:17,479
a kada smo trebali pustiti?
327
00:23:18,188 --> 00:23:19,189
Nije istina?
328
00:23:19,315 --> 00:23:22,318
Rekao sam to jer ti
Nikad ne znate kada se treba zaštititi.
329
00:23:25,154 --> 00:23:27,615
U ovo doba dana nema nikoga.
330
00:24:05,611 --> 00:24:06,612
prelijepa si
331
00:24:12,409 --> 00:24:13,494
Mi smo slobodni.
332
00:24:15,120 --> 00:24:16,121
Slobodni smo!
333
00:24:51,699 --> 00:24:55,703
"Najmlađi prijatelj je pobjegao sam
na rubu rijeke.
334
00:24:56,286 --> 00:24:59,832
Sjedio je na kamenu i gledao u vodu.
335
00:25:00,249 --> 00:25:05,587
I tamo su joj potekle suze
s nasiljem struje."
336
00:25:05,713 --> 00:25:07,047
Otac Aranha?
337
00:25:07,756 --> 00:25:10,426
Dobro jutro djeco moja. dobrodošli
338
00:25:11,051 --> 00:25:14,847
To zvono te je donijelo
novi život za grad, zar ne?
339
00:25:14,972 --> 00:25:15,973
da
340
00:25:16,598 --> 00:25:18,559
Ova misa je za dobre ljude.
341
00:25:19,309 --> 00:25:21,603
Vrati se nekom drugom prilikom, lutalice.
342
00:25:22,855 --> 00:25:26,734
Gospođo Ceci, vi niste glavni
u domu Gospodnjem.
343
00:25:27,317 --> 00:25:29,194
Ceci, molim te. Sjednimo.
344
00:25:29,987 --> 00:25:31,989
Da molim. Idem započeti misu.
345
00:25:32,906 --> 00:25:36,035
Oče, Angelica se ne može uzrujati.
346
00:25:36,493 --> 00:25:37,619
Ona je trudna.
347
00:25:46,462 --> 00:25:50,299
molim vas ispričajte me,
ali tu je i beba.
348
00:26:03,520 --> 00:26:04,646
Jeste li išli na misu?
349
00:26:05,773 --> 00:26:06,815
Istjerali su me.
350
00:26:07,649 --> 00:26:10,694
Za dobrobit bebe
koji se još nije rodio.
351
00:26:14,114 --> 00:26:15,783
Antônio će postati otac.
352
00:26:19,661 --> 00:26:23,123
Morate zaboraviti ovog čovjeka.
Samo te boli.
353
00:26:23,248 --> 00:26:24,625
već sam zaboravio.
354
00:26:26,251 --> 00:26:27,669
Mi smo samo prijatelji.
355
00:26:29,546 --> 00:26:35,511
Štoviše, tako sam sretan zbog svog prijatelja.
Izrazit ću svoju sreću.
356
00:26:36,804 --> 00:26:40,265
- S iznenađenjem.
- Što imaš na umu?
357
00:26:53,237 --> 00:26:55,948
Tvoji su roditelji bili u pravu što su te ostavili ovdje.
358
00:26:56,031 --> 00:26:59,868
Nakon Angelikinog vjenčanja,
Maria treba društvo.
359
00:26:59,993 --> 00:27:02,037
Cijenim vaše gostoprimstvo, gospođo Ceci,
360
00:27:02,579 --> 00:27:04,289
ali htio sam ići u Vila Rica.
361
00:27:04,706 --> 00:27:08,418
Na što, Carminha? imaš sve
što vam treba ovdje u Araxá.
362
00:27:09,545 --> 00:27:12,381
Angelica, želiš li još pekmeza?
guava?
363
00:27:15,717 --> 00:27:17,261
Jesi li dobro, Angelica?
364
00:27:18,011 --> 00:27:20,305
Mora da počinje mučnina.
365
00:27:20,681 --> 00:27:22,432
Kažu da je najbolji lijek...
366
00:27:22,558 --> 00:27:25,686
Tko si ti da je savjetuješ?
o ovome, Genoveva?
367
00:27:26,145 --> 00:27:28,730
nikad nisi mogao
bratu roditi sina.
368
00:27:28,856 --> 00:27:31,441
I ne bi vam trebao ostaviti ruke u zraku.
369
00:27:32,442 --> 00:27:35,028
- Ovo nitko ne mora vidjeti.
- Obitelj.
370
00:27:35,612 --> 00:27:38,991
Obitelj je najvažnija
koje imamo u ovom životu.
371
00:27:39,074 --> 00:27:42,161
Sad ćeš razumjeti
da ćeš postati otac.
372
00:27:42,452 --> 00:27:43,912
Uvijek sam to znao, tata.
373
00:27:45,330 --> 00:27:46,331
Uz dopuštenje.
374
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
pukovnik Sampaio.
375
00:27:49,877 --> 00:27:51,461
Poslali su ovo po Antônia.
376
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
Za mene?
377
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
- Jesi li nešto tražio, sine?
- Ne.
378
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Kakva slatka odjeća, pogledajte.
379
00:28:05,392 --> 00:28:09,897
-Jesi li ih ti izvezla, Angelica?
- Mora da je dar glasača.
380
00:28:11,231 --> 00:28:14,776
"Za buduće roditelje,
moje najiskrenije čestitke..."
381
00:28:17,112 --> 00:28:18,238
Anđelika?
382
00:28:27,080 --> 00:28:28,790
Mora da je greška.
383
00:28:28,916 --> 00:28:30,667
Ne brini. ja ću to popraviti.
384
00:28:53,273 --> 00:28:56,401
Vrati se kasnije.
Finca Jatobá još nije otvorena.
385
00:28:56,526 --> 00:28:58,570
Nisam se došao zabaviti u tvojoj bordelu.
386
00:29:00,239 --> 00:29:03,575
- Došao sam jer me moraš saslušati.
- Djevojke, u svoje sobe.
387
00:29:10,123 --> 00:29:11,667
Slušati što? Mogu li znati?
388
00:29:11,750 --> 00:29:15,671
Nemoj više nikada gnjaviti moju ženu
ponovo. Ili moja obitelj.
389
00:29:16,713 --> 00:29:19,299
- Stavite se na svoje mjesto.
- A koje je to mjesto?
390
00:29:21,718 --> 00:29:24,304
Mjesto prevarene žene? da...
391
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
lagao si mi
kroz cijeli moj život, Antônio.
392
00:29:30,060 --> 00:29:32,771
Rekao si da ćemo se vjenčati.
Imati djecu.
393
00:29:33,313 --> 00:29:34,314
Budite sretni.
394
00:29:34,439 --> 00:29:37,484
Što sam ja kriv ako ti nisi
ženu imati kod kuće?
395
00:29:39,569 --> 00:29:43,448
Ti si ta koja ide u krevet
s drugim muškarcem svake noći.
396
00:29:44,741 --> 00:29:48,078
A mislite li da vjerujem
da spavaš samo s Angélicom?
397
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
Ja sam muškarac. ja mogu
398
00:29:53,333 --> 00:29:54,334
A zašto?
399
00:29:56,712 --> 00:29:58,922
Muškarci su stupovi obitelji.
400
00:30:00,382 --> 00:30:02,634
A obitelj je nešto što nikada nećete imati.
401
00:30:03,510 --> 00:30:07,723
Ti si samo izgubljena djevojčica
na groblju.
402
00:30:08,640 --> 00:30:11,184
Pa zašto se stalno vraćaš?
403
00:30:15,772 --> 00:30:20,402
Dolaziš jer ne možeš kontrolirati
ovoj bosonogoj djevojci.
404
00:30:24,323 --> 00:30:27,367
Dolaziš jer te moja sloboda provocira.
405
00:30:28,910 --> 00:30:32,664
Ja sam enigma koju ne možete dešifrirati.
406
00:30:34,124 --> 00:30:36,376
Ne poznaješ me, Beja.
407
00:30:38,545 --> 00:30:41,256
Toliko te poznajem, Antônio.
408
00:30:44,509 --> 00:30:49,639
Dovoljno mi je da te pogledam u oči
i poželi tvoja usta protiv mojih.
409
00:30:50,807 --> 00:30:52,100
I izgubit ćete kontrolu.
410
00:30:53,101 --> 00:30:54,227
Ovaj čovjek...
411
00:30:57,105 --> 00:30:59,566
On je samo paralizirano dijete.
412
00:31:00,984 --> 00:31:04,279
Koji skače u rijeku obučen.
413
00:31:07,240 --> 00:31:09,576
Kada, duboko u sebi, samo želi letjeti.
414
00:31:10,994 --> 00:31:13,538
I tjeram te da letiš.
415
00:31:29,554 --> 00:31:30,597
ne mogu
416
00:31:31,056 --> 00:31:33,016
ne mogu Moja žena je trudna.
417
00:31:33,100 --> 00:31:35,894
Ne moći se razlikuje od ne željeti.
418
00:31:36,019 --> 00:31:39,856
I ti to želiš, Antônio.
Znam što želiš.
419
00:31:40,273 --> 00:31:43,860
- Antônio od prije više ne postoji.
- Da postoji.
420
00:31:44,694 --> 00:31:45,904
I još uvijek je isto.
421
00:31:47,697 --> 00:31:50,867
Spustite glavu. On radi što mu se kaže.
422
00:31:52,619 --> 00:31:56,790
Imitira muškarce
koji stvaraju pravila kojih se ne pridržavaju.
423
00:31:58,041 --> 00:32:00,293
-O čemu pričaš?
- Tvoja obitelj!
424
00:32:00,794 --> 00:32:03,338
Dvolični licemjerni ljudi!
425
00:32:04,297 --> 00:32:06,091
Tvoj ujak Felizardo, na primjer.
426
00:32:06,633 --> 00:32:08,093
Pripisuje se moralu.
427
00:32:10,470 --> 00:32:12,013
Ali on ima dvije žene.
428
00:32:13,223 --> 00:32:14,224
Bože moj.
429
00:32:16,351 --> 00:32:17,727
Govoriš samo laži.
430
00:32:18,061 --> 00:32:20,772
Dvije žene, Antônio.
431
00:32:22,107 --> 00:32:24,651
Pokušajte saznati i vidjet ćete da ne lažem.
432
00:32:25,902 --> 00:32:27,904
S drugom čak ima i djecu.
433
00:32:42,669 --> 00:32:45,714
Uvreda je da ova gospođa
poslati trousseau.
434
00:32:45,839 --> 00:32:47,048
"Gospođica", Sampaio?
435
00:32:49,217 --> 00:32:50,260
"Propustiti"?
436
00:32:52,095 --> 00:32:55,640
Pa trebao bih ići,
ali put će biti kratak.
437
00:32:55,974 --> 00:32:59,060
dovoljno dugo
pripremiti prodaju nešto stoke.
438
00:32:59,144 --> 00:33:01,271
Sutra ću se vratiti potražiti Genovevu.
439
00:33:01,730 --> 00:33:04,691
Ako je Ceci prva ne ubije, zar ne?
440
00:33:04,816 --> 00:33:05,817
Sretan.
441
00:33:06,735 --> 00:33:08,820
Šalim se, druže.
442
00:33:10,822 --> 00:33:14,367
Obitelj je svetinja. Vidimo se kasnije.
443
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
444
00:34:08,213 --> 00:34:09,297
ne mogu...
445
00:34:16,054 --> 00:34:19,474
Antônio i ja uvijek pričamo o djeci...
446
00:34:19,599 --> 00:34:22,644
O snovima, o planovima.
447
00:34:25,522 --> 00:34:28,233
Antônio je oduvijek želio biti otac Severine.
448
00:34:30,652 --> 00:34:32,237
I želim biti majka.
449
00:34:38,118 --> 00:34:39,369
Postat ću majka.
450
00:34:42,414 --> 00:34:44,791
A ja ću biti majka Antôniovog sina.
451
00:34:46,209 --> 00:34:47,252
Da, bit ću.
452
00:34:54,217 --> 00:34:58,388
“A onda je osjetio težinu
od pogleda te žene.
453
00:35:00,348 --> 00:35:02,809
Kako bi mogao
izdaje svoje povijesti,
454
00:35:04,227 --> 00:35:07,981
svoju ljubav i snove
O čemu su zajedno sanjali?
455
00:35:08,815 --> 00:35:11,276
Međutim, naočigled,
456
00:35:11,359 --> 00:35:14,279
nastavio se oblačiti
maska poštenja.
457
00:35:15,864 --> 00:35:18,825
Zbog licemjerja
To je čovjekov najjači oklop."
458
00:35:19,826 --> 00:35:22,287
Moj ujak zapravo ima drugu obitelj.
459
00:35:23,705 --> 00:35:25,040
Nema dvojbe.
460
00:35:35,133 --> 00:35:37,010
Što ako saznaju da hodamo?
461
00:35:37,093 --> 00:35:39,721
Želite li znati što se događa u Jatobá ili ne?
462
00:35:39,846 --> 00:35:40,847
Da, želim.
463
00:35:40,930 --> 00:35:45,143
Sanjao sam da je to kao cirkus
sa slonovima, ljudima koji pljuju, svime.
464
00:35:45,226 --> 00:35:47,187
Da je cirkus, bilo bi nevino.
465
00:35:47,312 --> 00:35:48,897
A Finca Jatobá nije.
466
00:35:49,314 --> 00:35:51,441
Pa, hajde, stavi taj ogrtač.
467
00:35:51,524 --> 00:35:54,444
Marija, imamo li stvarno
Što ga pitati za pomoć?
468
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
Njega posebno?
469
00:35:56,780 --> 00:35:58,740
Ne vidim ništa, predaleko je.
470
00:35:58,823 --> 00:35:59,908
Hajde, uđi.
471
00:35:59,991 --> 00:36:02,702
Želim znati sve
Što se tamo događa, razumiješ li?
472
00:36:02,786 --> 00:36:04,996
Želim znati hoće li mi platiti ili neće.
473
00:36:05,080 --> 00:36:06,915
Naravno. Obećajemo vam.
474
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Sada idi.
475
00:36:10,293 --> 00:36:11,336
Brzo.
476
00:36:12,462 --> 00:36:14,464
- Idi, idi.
- Mirno.
477
00:36:21,721 --> 00:36:24,182
Postoje djevojke koje poslužuju piće.
478
00:36:24,766 --> 00:36:27,894
Ali muškarci ne mogu dirati
ženama, niti Beji.
479
00:36:27,977 --> 00:36:30,939
Jer Beja je taj koji odlučuje
tko ga može dotaknuti.
480
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
Reci opet. S početka.
481
00:36:34,359 --> 00:36:37,654
Tada će plaćanje morati biti dvostruko.
482
00:36:37,946 --> 00:36:39,823
Izvolite, vaše kuglice od kasave.
483
00:36:40,824 --> 00:36:42,242
Pa, volim ih.
484
00:36:47,664 --> 00:36:49,958
Nisam ih dugo jela, stvarno.
485
00:36:51,501 --> 00:36:52,544
Vrlo bogato.
486
00:37:10,812 --> 00:37:12,981
Kad ću te ponovno vidjeti?
487
00:37:14,691 --> 00:37:17,736
- S prozora.
- Sok od ananasa nije bio u dogovoru.
488
00:37:20,697 --> 00:37:22,991
Uzmi jednu. Da se iskupim za to.
489
00:37:23,992 --> 00:37:25,285
Ostao je samo jedan.
490
00:37:26,578 --> 00:37:27,871
Podijelit ćemo ga.
491
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
Ja prvi.
492
00:38:17,462 --> 00:38:18,880
čekao sam te.
493
00:38:20,173 --> 00:38:22,717
Zar ne bi trebao biti
u vašem domu sa svojom ženom?
494
00:38:24,761 --> 00:38:26,596
Naučio sam to od svog dragog strica.
495
00:38:27,347 --> 00:38:29,766
Obitelj kod kuće
i zabava na ulici.
496
00:38:31,768 --> 00:38:34,771
-Ili je suprotno?
-Jesi li već pijan?
497
00:38:35,647 --> 00:38:37,899
Zapravo sam umorna
vašeg licemjerja.
498
00:38:37,982 --> 00:38:39,526
Pazi kako razgovaraš sa mnom.
499
00:38:39,651 --> 00:38:41,778
Prisilio si me da imam obitelj.
500
00:38:42,237 --> 00:38:44,656
Ali, začudo, tebe nije briga za svoje.
501
00:38:48,827 --> 00:38:52,372
Što sam ja kriv što Genoveva
nije mi dao djecu?
502
00:38:55,416 --> 00:38:57,126
Ali onaj drugi jest, zar ne?
503
00:38:57,669 --> 00:38:58,795
Što drugo?
504
00:38:59,254 --> 00:39:03,800
Vidio sam je na pikniku s tobom.
A ona nije bila obična žena.
505
00:39:04,509 --> 00:39:07,262
Bila je to tvoja žena. drugi.
506
00:39:09,055 --> 00:39:12,350
Kakva lijepa obitelj, čovječe.
S djecom i svime.
507
00:39:12,934 --> 00:39:16,271
Ti ništa ne razumiješ, Antônio.
508
00:39:17,564 --> 00:39:21,568
Čovjek mora razbacivati svoje plodove.
Genoveva je suha.
509
00:39:23,111 --> 00:39:25,989
Nikada mi nećeš reći
što bih trebao ili ne bih trebao učiniti.
510
00:39:39,544 --> 00:39:43,256
Tko će biti izabrani
511
00:39:46,009 --> 00:39:49,012
uživati u noći zadovoljstva
512
00:39:50,305 --> 00:39:51,598
s gospođom Beja?
513
00:40:00,899 --> 00:40:02,066
u pravu si
514
00:40:04,068 --> 00:40:05,862
Vrijeme je da radim ono što želim.
515
00:40:09,782 --> 00:40:11,701
I želim ići gore s tobom.
516
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
A sada?
517
00:40:50,239 --> 00:40:51,491
Što radimo?
518
00:40:55,703 --> 00:40:56,955
Sada letimo.